मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.19
पृष्ठ 2 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मेरा | my | |
| कहा हुआ संदेश | spoken message | |
| तुम | you | |
| उसे | to him | |
| सुनाओ | convey | |
| उसका | his | |
| उत्तर | reply | |
| सुनकर | having heard | |
| शीघ्र | quickly | |
| लौट आओ | return |
भावार्थ
तुम मेरी कही बात उसे सुनाओ और उसका उत्तर सुनकर शीघ्र लौट आओ।
Tell him what I have said, and return quickly after hearing his reply.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दूतों ने | the messengers | |
| कहा | said | |
| राम से | to Rama | |
| से | to | |
| जाकर | having gone | |
| सुनते ही | on hearing | |
| राम | Rama | |
| बोले | spoke | |
| मुसकराकर | smiling |
भावार्थ
दूतों ने जाकर राम से संदेश कहा। सुनते ही राम मुसकराकर बोले।
The messengers went and delivered the message to Rama. On hearing it, Rama smiled and spoke.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हम | we | |
| क्षत्रिय | warriors | |
| शिकार | hunting | |
| वन में | in the forest | |
| करते हैं | do | |
| तुम्हारे | you | |
| जैसे | like | |
| दुष्ट | wicked | |
| मृग रूपी प्राणी | beasts as quarry | |
| खोजते | seeking | |
| फिरते हैं | roam |
भावार्थ
हम क्षत्रिय हैं, वन में शिकार करते हैं और तुम्हारे जैसे दुष्ट रूपी मृगों को खोजते फिरते हैं।
We are warriors who hunt in the forest, roaming in search of wicked beasts like you.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शत्रु | an enemy | |
| बलवान | mighty | |
| देखकर | seeing | |
| नहीं | not | |
| डरते हैं | fear | |
| एक | one | |
| बार | occasion | |
| काल से भी | even Death | |
| से | with | |
| लड़ते हैं | fight |
भावार्थ
बलवान शत्रु देखकर हम डरते नहीं; एक बार काल से भी लड़ सकते हैं।
We do not fear the sight of a mighty enemy; we would even fight Death itself.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यद्यपि | although | |
| मनुष्य | human | |
| राक्षसों के | of demons | |
| कुल का | the clan | |
| नाश करने वाले | destroyers | |
| मुनियों के | of sages | |
| रक्षक | protectors | |
| दुष्टों को | the wicked | |
| पीड़ा देने वाले | tormentors of | |
| बालक | young boys |
भावार्थ
यद्यपि हम मनुष्य और बालक हैं, फिर भी राक्षसकुल का नाश करने वाले, मुनियों के रक्षक और दुष्टों को पीड़ा देने वाले हैं।
Though human and young, we destroy demon clans, protect sages, and torment the wicked.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| नहीं | not | |
| हो | there is | |
| बल | strength | |
| घर | home | |
| लौटकर | back | |
| जाओ | go | |
| युद्ध से | from battle | |
| विमुख | turned away | |
| मैं | I | |
| मारता हूँ | kill | |
| नहीं | not | |
| किसी को | anyone |
भावार्थ
यदि बल नहीं है तो घर लौट जाओ; युद्ध से विमुख किसी को मैं नहीं मारता।
If you lack strength, return home; I do not kill anyone who turns away from battle.