मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अरण्यकाण्ड 3.17

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।217 / 217 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 4 / 4

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	खिसियाई, अपमान से चिढ़ी हुई	irritated and humiliated
	राम के	Rama
	पास	to
	गई	went
	रूप	form
	डरावना	terrifying
	प्रकट करती	revealing
	होने लगी	began

भावार्थ

तब खिसियाई हुई वह राम के पास गई और अपना भयंकर रूप प्रकट करने लगी।

Then, angry with humiliation, she went to Rama and began revealing her terrifying form.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सीता को	Sita
	भयभीत	frightened
	देखकर	seeing
	रघुकुल के स्वामी राम ने	Rama, lord of Raghu’s line
	कहा	spoke
	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
	से	to
	संकेत से	by a gesture
	समझाकर	making understood

भावार्थ

सीता को भयभीत देखकर रघुनाथ ने छोटे भाई से कहा और संकेत द्वारा बात समझा दी।

Seeing Sita frightened, Rama spoke to his younger brother and conveyed his intent by a gesture.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लक्ष्मण ने	Lakshmana
	बहुत	great
	फुर्ती और दक्षता से	with swiftness and dexterity
	उसे, शूर्पणखा को	her, Shurpanakha
	नाक	nose
	कान	ears
	के बिना	without
	कर दिया	made; rendered

भावार्थ

लक्ष्मण ने बड़ी फुर्ती से उसे नाक-कान रहित कर दिया।

With great swiftness, Lakshmana deprived her of her nose and ears.

।।17।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उसके	her
	हाथ, उसके माध्यम से	by her hand; through her
	रावण को	Ravana
	को	to
	मानो	as though
	चुनौती	a challenge
	दे दी	had given

भावार्थ

मानो उसके हाथ रावण को चुनौती भेज दी हो।

It was as though he had sent Ravana a challenge through her.