मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.13
पृष्ठ 3 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus; such | |
| आपका | your | |
| रूप; स्वरूप | nature; form | |
| मैं वर्णन करता हूँ | I describe | |
| मैं जानता हूँ | I know | |
| फिर | again | |
| फिर | again | |
| गुणों और रूप से युक्त | with attributes and form | |
| ब्रह्म; परम सत्य | Brahman; ultimate reality | |
| प्रेम; अनुराग | love; affection | |
| मैं आनंद मानता हूँ | I delight in |
भावार्थ
मैं आपका रूप ऐसा जानता और वर्णित करता हूँ, फिर भी बार-बार आपके सगुण ब्रह्म-रूप में प्रेम का आनंद लेता हूँ।
I know and describe your nature thus, yet again and again I delight in loving Brahman in your personal, attributed form.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सदा | always | |
| सेवकों को | to your servants | |
| देते हैं | give | |
| सम्मान; प्रतिष्ठा | honor; distinction | |
| इसलिए | therefore | |
| मुझसे | me | |
| आपने पूछा | you asked | |
| हे रघुवंश के स्वामी राम | O Rama, lord of Raghu’s lineage |
भावार्थ
आप सदा अपने सेवकों को सम्मान देते हैं; इसलिए, हे रघुनाथ, आपने मुझसे पूछा।
You always honor your servants; that is why, Lord of Raghu’s lineage, you asked me.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| है | there is | |
| हे प्रभु | O Lord | |
| अत्यंत | most; exceedingly | |
| सुंदर; मन को भाने वाला | lovely; enchanting | |
| स्थान | place | |
| पवित्र | sacred | |
| पंचवटी नामक स्थान | Panchavati, the forest site | |
| उसका | its | |
| नाम | name |
भावार्थ
प्रभु, एक अत्यंत सुंदर और पवित्र स्थान है; उसका नाम पंचवटी है।
Lord, there is a most lovely and sacred place named Panchavati.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दंडक नामक | Dandaka | |
| वन | forest | |
| पवित्र | holy | |
| हे प्रभु | O Lord | |
| कीजिए | please make | |
| कठोर; प्रचंड | severe; fierce | |
| शाप | curse | |
| श्रेष्ठ मुनि | the great sage | |
| का | of | |
| दूर कीजिए | please remove |
भावार्थ
प्रभु, दंडक वन को पवित्र कीजिए और श्रेष्ठ मुनि का कठोर शाप दूर कीजिए।
Lord, sanctify the Dandaka forest and remove the great sage’s severe curse.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| निवास | residence | |
| कीजिए | please make | |
| वहाँ | there | |
| रघु के वंश के | of Raghu’s lineage | |
| हे राजा | O king | |
| कीजिए | please show | |
| सभी | all | |
| मुनियों | sages | |
| पर | toward | |
| दया | compassion |
भावार्थ
हे रघुकुल के राजा, वहाँ निवास कीजिए और सभी मुनियों पर दया कीजिए।
O king of Raghu’s lineage, dwell there and show compassion to all the sages.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चल पड़े | departed | |
| श्रीराम | Rama | |
| मुनि की | the sage’s | |
| आज्ञा | permission; instruction | |
| पाकर | having received | |
| तुरंत ही; शीघ्र ही | very soon | |
| पंचवटी के | Panchavati | |
| निकट पहुँच गए | drew near |
भावार्थ
मुनि की आज्ञा पाकर राम चले और शीघ्र ही पंचवटी के निकट पहुँच गए।
Receiving the sage’s permission, Rama departed and soon drew near Panchavati.
दोहा/सोरठा
।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गिद्धों के राजा जटायु | Jatayu, king of vultures | |
| से | with | |
| भेंट; मुलाकात | meeting | |
| हुई | took place | |
| अनेक | many | |
| प्रकार से | in ways | |
| प्रेम; स्नेह | affection | |
| बढ़ाया | deepened; increased |
भावार्थ
गिद्धराज जटायु से भेंट हुई और अनेक प्रकार से प्रेम बढ़ाया।
He met Jatayu, king of vultures, and deepened their affection in many ways.
।।13।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गोदावरी नदी के | the Godavari River | |
| पास | near | |
| प्रभु राम | Lord Rama | |
| रहने लगे | dwelt | |
| पत्तों का | of leaves | |
| घर; कुटिया | hut; dwelling | |
| छाकर; छप्पर बनाकर | having thatched |
भावार्थ
प्रभु गोदावरी के निकट पत्तों की कुटिया छाकर रहने लगे।
The Lord dwelt near the Godavari after building a leaf-thatched hut.