मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अरण्यकाण्ड 3.12
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।141 / 141 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 3 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जहाँ / वहाँ जितने | where / all who there | |
| तक | to the extent | |
| उपस्थित थे | were present | |
| अन्य | other | |
| मुनियों के | of sages | |
| समूह | groups | |
| हर्षित हुए | rejoiced | |
| सब | all | |
| देखकर | seeing | |
| सुख के मूल राम | Rama, the source of happiness |
भावार्थ
वहाँ जितने अन्य मुनि थे, वे सब सुख के स्रोत राम को देखकर हर्षित हुए।
All the other sages present there rejoiced on seeing Rama, the source of happiness.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुनियों के | of sages | |
| समूह | assembly | |
| में | among | |
| बैठे | sat | |
| सम्मुख | facing | |
| सब | all | |
| की | their | |
| ओर | direction |
भावार्थ
राम मुनियों के समूह में बैठे, सबकी ओर सम्मुख थे।
Rama sat among the assembled sages, facing them all.
।।12।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शरद ऋतु का | autumn's | |
| चंद्रमा | moon | |
| शरीर / रूप | body or form | |
| निहारते थे | gazed at | |
| मानो | as though | |
| समूह | a flock | |
| चंद्रमा को निहारने वाले चकोर पक्षी | moon-gazing chakora birds |
भावार्थ
मुनि उनके शरद्-चंद्रमा जैसे शरीर को ऐसे निहार रहे थे, मानो चकोरों का समूह चंद्रमा को देख रहा हो।
The sages gazed at his form, like the autumn moon, as though they were a flock of chakora birds gazing at the moon.